1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
Още, дайте ми още, дайте ми още
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
Ако имах сърце
Можех да те обичам
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
Ако имах глас, щях да пея
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
След нощта, когато се събудя
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
Ще видя какво ще донесе утре
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
Ако имах глас, щях да пея
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
Флоки.
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
Флоки!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
Ketill Плосък нос.
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
За Бога, аз никога
мислех, че ще те видя отново.
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
И все пак, ето ме, Убе,
много далеч от невидими.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
Мислех, че си Флоки.
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
Приличам ли на Флоки?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
Вие сте в лодката на Флоки.
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
Отидохте с Флоки на
основава ново селище.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
Кажете ми, беше ли успех?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
В ранните дни, Ubbe, то
беше голяма борба за всички ни.
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
Загубихме много добри хора
до болест, глад.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
Понякога се чудех
ако боговете бяха против нас
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
и ако нашата малка колония вътре
Исландия може някога да успее.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
Исландия?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
така го наричаме,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
защото през зимата,
фиордите се изпълват с ледени късове.
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
но иначе,
времето е хубаво.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
И оттогава постигнахме напредък.
Прибрахме първите реколти.
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
Други заселници имат
ела да се присъединиш към нас,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
и се чувствам оптимист, че ние
ще успее, както Флоки искаше.
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
Тук съм, за да видя Бьорн.
Сега брат ми е кралят.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
А, така съм чувал.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
Ще отида и ще отдам почитта си.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
Бих искал да поговорим
за това по-нататък.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
Бихте ли ме срещнали
по-късно в Голямата зала?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
да
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
Имам нужда от съвета ти, Убе.
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
Знаете какво има
се случи с крал Харалд?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
Трябва ли да го спасявам или не?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
Това е твое решение.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
Но ти говори за създаването на Категат
велик чрез търговия, а не завоевание.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
Защо първото ви решение
да отидете на чуждестранно приключение?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
Но крал Харалд спаси живота ми.
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
Той се би с нас
да си върне Категат.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
Какъв крал би се обърнал
затваряне на очите за такова задължение?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
Просто ме кара
радвам се, че не съм крал.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
Какво ще кажеш, Хвицерк?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
нищо не казвам.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
Е, трябва
имам мнение.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
защо
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
Защото би ми помогнало.
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
Ще помогне на всички ни, ако
знаехме къде е Ивар.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
Кой го е грижа за Харалд или Олаф,
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
или някой от тях?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
Само Ивар има значение.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
Само за теб, братко.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
Не знам, Бьорн.
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
аз не знам
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
Виждам, че трябва да направя
на собствения си ум.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
Ето го!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
Какво ви връща към
Категат, Ketill Flatnose?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
Опитвам се да
набират нови заселници.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
Не ме интересува кои са,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
стига да са
готов да работи усилено.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
Ами Флоки? как е той
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
Защо не се е върнал? аз
бих искал да го видя отново.
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
Истината е, Убе, Флоки
сякаш се измори
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
като лидер на a
селище, което не работеше.
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
Той беше разочарован,
стана унил.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
Тогава един ден,
без обяснение,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
просто ни остави и си тръгна.
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- И оттогава не сте го виждали?
- не
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
Търсихме го на острова.
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Прекарахме дълго
време да го търсим.
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
Не намерихме следа от него.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
Има и още нещо.
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
Веднъж чух история за
скитник, отплувал на запад,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
вероятно към
на запад от вашата Исландия.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
Говори се, че той е видял a
красива, необитаема земя,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
но беше прокаран покрай него от a
буря и не можа да го намери.
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
Чували ли сте
тази история преди?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
Чувал съм това
история много пъти,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
и познавам скитника
за които говориш.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
Живее в Исландия.
Името му е Othere.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
Трябва да намеря тази земя.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
Оборудвам две
лодки, за да го търсят.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
Тогава трябва да дойдеш на себе си
Исландия с мен и среща с Othere.
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
И да търся Флоки.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
ааа!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
Какво мислите за
тези източни кукли?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
Ех...харесват ми.
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
Иска ми се някой да може
дръж ме така.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
Мислех, че боговете са направили това.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
Трябва да отида в Новгород.
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
Новгород?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
Старата столица на Русия.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
Брат ми живее там.
Трябва да говоря с него.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
Казах ти, че имам
семеен бизнес.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
Тогава мога да се концентрирам върху
изграждане на флот и набиране на армия.
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
Ще срещнеш моя
отделение, княз Игор,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
синът на моя мъртъв
зет, крал Рюрик.
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
Игор е истинският
наследник на кралството.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
Ингрид.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
Да, Гунхилд?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
Виждал съм те
гледайки Бьорн.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
Знаеш ли, по този начин
жените понякога гледат мъжете.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Не знам какво имаш предвид.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
Ти не си дете, Ингрид.
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
Ако чувстваш това, което аз мисля за теб
чувствай, тогава съжалявам за теб.
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
Но аз не мога
спрете да го чувствате.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
давай
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
Новгород!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
И така, бях любопитен да разбера...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
защо се наричаш Пророк?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
Стана така.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
Нападнах Константинопол, победен
неговите защитници и го покориха.
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
След това ме поканиха
вечеря с неговите владетели, за да сключи мир,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
тъй като не бях достатъчно силен
да окупира града за неопределено време.
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
Но точно преди
празник, сънувах.
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
Сънувах, че моята
виното беше отровено.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
И така... отказах да го пия.
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
Но двама от моите командири,
пренебрегвайки моето предупреждение,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
пили...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
и умря в най-големия
агония скоро след това.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
От този момент,
Повикаха ме...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
пророкът.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
Асколд.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
Братко.
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
Това е княз Игор.
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
Ах, принце.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
Чувам, че си известният
Ивар, Безкостният.
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
Бич за всички християни.
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
Лидер на Великия
Армия, която опустоши Англия
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
и уби двама християнски царе.
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
Това е вярно.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
Но какво е слава, принц Асколд?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
Химера?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
Може би илюзия?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
Вярно ли е, както ми казаха,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
че планирате да
нахлуете в Скандинавия?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
разбира се
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
Обмислях
то за известно време.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
Приех пристигането на крал Ивар
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
като знак, че имам предвид
да продължа с плановете си.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
В крайна сметка ние ще вземем само
обратно това, което по право е наше.
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
Не си ли съгласен, братко?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
Ще допринеса с каквото и да е
Мога към вашата армия.
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
Надявам се да разпознаете
че като твой брат,
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
Стоя готов и чакам
за вашите команди.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
И това, във всички неща,
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
можете да ми се доверите.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
Разбира се, скъпи ми братко.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Още вино!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
За завладяване.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
Завоевание.
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
Олег!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
Уау!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
Беше дълъг ден!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
Трябва да си починем.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
Ваше Височество.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
Трябва ли да спасявам
Крал Харалд или не?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
Това е твоя работа,
Бьорн Айрънсайд.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
Не познаваш ли собствения си ум?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
Искам да знам последствията.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
Можете да видите. Вие
познай бъдещето.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
Знам каквото знам,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
и какво ти
не мога да понасям да знам.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
Това е голямо решение.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Бил съм само
крал за кратко.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
Ако направя грешен избор...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
Мислиш само за себе си.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
Всички живи са еднакви.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
От сянката си при
утрото се плъзга зад теб,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
или сянката си при
вечер изгрява да те посрещне,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
Ще ти покажа страха
в шепа прах.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
съжалявам би трябвало
не са питали.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
Ще кажа само това,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
че каквото и друго вие
направи каквото решиш,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
не предавай своите
собствени богове в процеса.
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
аз не разбирам
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
Защо бих предал собствените си богове?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Не ги оставяйте да избягат.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
Имам нужда от още
керемиди за покрив тук.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
Виж, Аса, това е Убе.
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
И виж какво донесе.
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
Ето ги. а? здравей
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Видяхте ли мазнините
малко прасенце? Отидете да го видите.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
Как мина посещението ти в Категат?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
Още ли ме помнят?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
какво мислиш Хм?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
Видях Бьорн и Хвицерк.
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Бьорн е добър.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
Хвицерк изглеждаше болен.
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
Той все още е преследван от
мислите на Ивар.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
Понякога се сещам и за Ивар.
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
Знам, че той все още е
по някакъв начин част от всички наши съдби,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
но просто трябва да приемем
и да продължим живота си.
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
Видях Ketill Flatnose.
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- Кетил Плоско нос?
- Хм.
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
Какво правеше?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
Опитвайки се да наемем повече хора
за заселването им в Исландия.
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
Това са те
наричайки новата си земя.
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
Ами Флоки?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
- Флоки с него ли е?
- не
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
Той каза, че Флоки стана
разочаровани от новия си живот,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
и че той просто
изчезна без предупреждение.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
Чудя се какво ли е станало с него.
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
Флоки не може да е мъртъв.
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
няма да повярвам
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
Кетил също ми каза
че скитникът
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
които видяха необитаемите
земя по на запад...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
името му е Други,
и живее в Исландия.
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
Казах му, че ние
би отплавал обратно с него
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
за да мога да се срещна
с този Друг.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- Това е добра новина.
- да
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
Благодаря ти за подаръците, Убе.
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
Сега трябва да решим
кое животно да пожертвам,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
така че боговете могат
благослови това ново жилище.
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
Ще поканя местните
селяни да се присъединят към нас,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
и ще пируваме.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Хали!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
Донесете пилетата.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
Ивар. ставай
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
трябва да тръгваме
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
сънувах...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
че виното ми е отровено
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
и това е причината
защо не го пих.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
Защо имахте
да убиеш брат си?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
Защото това дете
принадлежи на мен.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
Не на Асколд,
не на някой друг.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
Баща му ме направи негов настойник.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
Какво направи Асколд?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
Чух доклади.
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
Асколд подстригваше детето.
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Опитваше се да краде
го далеч от мен.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
И това не можех да допусна.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
Той е просто дете.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
не
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
Той не е просто дете.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
Той е единственият законен наследник.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
Да го контролираш означава да притежаваш
единствените ключове към кралството.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
И искам да запазя
тези ключове са на сигурно място около мен.
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
Хм.
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
Игор, събуди се.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
събуди се!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
какво се случва
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
Изглежда имаме посетители.
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
Олег, какво става? Хм?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
забравих да ти кажа
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
Имам още един брат.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
Изглежда като той
иска да говори с нас.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
Не е нужно да се страхувате.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
Ммм-хмм.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
Мисля, че трябва
говори на неговия език.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
Факт е...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
ти ни уби
хладнокръвен брат,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
и нямаше причина да го правиш.
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
Хм, вярвам, че
имаше всички основания.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
Много причини.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
Достатъчно причини.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
Олег, виждаш ли как стоят нещата?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
Вие сте в лоша ситуация.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
Невъзможна ситуация.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
Трябва да арестувам
ти за убийство.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
Никой не би ти помогнал.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
Без значение колко често
измиваш ръцете си,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
те все още имат нашите
братска кръв върху тях.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
Разбира се, че можете
все още избягвайте катастрофата.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
Предай момчето,
и ти и...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
инвалид може да си тръгне.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
В противен случай бих могъл
освободете се от формалностите
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
и да се справя с вас като
ти се справи с нашия брат.
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
Ти от всички хора
трябва да знае по-добре
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
отколкото да се опитват да заплашват
и ме изнудвай.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
Аз съм Пророкът.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
И знам това, освен ако не дадеш
аз и цар Ивар и княз Игор
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
безплатно преминаване обратно до Киев...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
тогава нещо наистина
ще ти се случи ужасно.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
Не след няколко месеца. не
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
Нито след няколко седмици. не
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
Но след броени дни.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
Добър опит.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
Имате два часа
предайте момчето невредимо.
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
Иначе ще го направя
продължете както предложих...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
брат
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
вярно ли е
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
Какво каза той за теб?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Брат ми е видял достатъчно
от моите пророчества се сбъдват
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
да го накараш поне...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
пауза за размисъл.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
Красива. Ивар?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
Ще бъде дълъг ден.
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
какво имаш
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
Ти си слуга на жена ми.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
как се казваш
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
Ингрид.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
В този свят имате
да бъдеш толкова внимателна, Ингрид.
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
Не искам да внимавам.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
Свалете всичко! това е!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
Внимавайте за дока!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
Хали!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
Къде са децата ми?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
Хали! Аса!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
О, ела тук!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
здравей
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Радвам се да те видя!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
Ела, покажи ми
това, което сте построили.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
Тук е.
Хали построи по-голямата част от него.
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
той ли
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- Прав си.
- Ха!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
О, толкова е голям!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
Кралят се навежда до
посетете самотен стар фермер.
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
Ах, не изглеждаш толкова самотна.
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
- Убе.
- Бьорн.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
- Торви.
- Здравей, Бьорн.
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
Децата са
винаги ти е чест.
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
И Убе.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
И, разбира се, Убе.
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
Братко.
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
ела
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
хайде
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
О, харесвам това място.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- Ти си майстор строител, Хали.
- Знам.
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
Да влезем вътре.
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
Имахте два часа.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
Какво е вашето решение?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Моето решение?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
казах ти
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
Предай момчето,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
или ще убия теб и сакатия.
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
Ммм
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
Може би имате
забравих какво казах.
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
Казах, освен ако не освободиш
тримата сме невредими,
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
след това след около ден, ужасно
нещо ще ти се случи.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
не ти вярвам
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
Вие наистина не
имат втори поглед.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
Мисля, че може би ти
трябва да му се вярва.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
Какво общо има това с теб?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
нищо
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
Всичко.
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
Вие блъфирате.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
Но нека ти дам...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
ползата от съмнението...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
и да ви задам въпрос, който
само един истински пророк би могъл да отговори.
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
Наскоро се ожених.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
В тайна.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
Самоличността на жена ми е само
познат на няколко доверени слуги.
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
Дори Асколд не знаеше за мен
сватбата и името на жена ми.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Но предполагам...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
че знаете.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
Нали, братко?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
да
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
Знам името на жена ти.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
знам всичко
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
Повярвай ми, Бьорн, аз
уважавайте решението си
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
да опитам да се уредя
въпроси с крал Харалд.
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
Но трябва да помниш,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
Харалд ме предаде лично.
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
Той отвлече Астрид.
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
Той ме излъга.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
аз не вярвам
че е надежден.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
разбирам
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
И съм сигурен, че ако бях
ти, аз не бих му помогнал.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
Бих позволил на крал Олаф да го убие,
и нямаше да се притеснявам.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
Но аз не съм ти.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
Спомням си, че бях в
стая с Ивар, на негова милост,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
и крал Харалд каза,
"Спрете. Не, това не е нашият начин."
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
И за мен, от крал Харалд
и станах съюзници,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
това не е нашият начин. Така е
не е моят начин да го изоставя.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
Спомням си, че отказах
отидете на нападение с Рагнар,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
точно защото се страхувах
да остави Категат незащитен.
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
Категат няма да остане незащитен.
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
Hvitserk може да се грижи за него.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
какво?
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
Видях Хвицерк
когато бях в града.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
Е, честно казано,
брат, той не е годен
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
да бъде оставен да отговаря за
защитата на Категат.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
какво искаш да кажеш
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
Знаеш какво имам предвид.
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
Хвицерк е болен
човек и той е пияница.
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
да
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
Не мога да го отрека.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
Което означава
има само едно нещо.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
Знам, че ти и Торви сте много
нетърпеливи да тръгнете на вашето голямо пътуване.
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
Аз самият си спомням много добре
голямо чувство на удовлетворение,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
голямото чувство на очакване,
голямото чувство на желание
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
да бъдеш свободен.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
Да бъдеш викинг.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
Но бих те помолил
да забавите пътуването си.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
Забавете пътуването си
само за малко,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
докато се занимавам с крал Олаф.
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
Погрижете се за Категат.
Погрижете се за Hvitserk.
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
И тогава тръгни с моята благословия.
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- Хм.
- Хм.
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
Съгласни сме.
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
благодаря
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
благодаря
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
какво чакаш
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
Кажи ми името й.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
виждаш ли
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
Той не знае името й.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
В крайна сметка той блъфира.
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
Знаех го.
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
Не й знаеш името.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
Анна.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
Тя се казва Анна.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
Вие сте се венчали в църквата на
Св. Магнус мъченик тук в Новгород.
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
Вярвам, че това е
въпросната дама.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
прав ли съм
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
Това е новата ти булка, Анна.
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
Сега, най-скъпи мой братко,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
ще дадеш трите от
свободното ни излизане оттук...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
или обещанието ми ще се сбъдне.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
Нареди на воините
да отстъпи.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
Принц Олег и неговата партия трябва
не се безпокойте, когато си тръгнат...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
ако са съгласни не
да нараня жена си.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
Не е нужно да те наранявам
съпруга. Анна, ела. ела
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
Срещаме се толкова рядко, Дир.
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
Жалко е, че има
да бъде в такива обстоятелства.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
Но следващия път...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
ще бъде различно.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
Имаш момчето.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
Не е нужно да ме виждаш отново.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
Но ние сме семейство.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
Семейството е важно.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
Режисьор!
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
Трябва да поддържаме връзка.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
Може би.
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Само не ме кани на вечеря.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
Забравихте да кажете
сбогом на инвалида!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
Взех решение.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Реших да отговоря
Викът на крал Харалд за помощ.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
Мисля, че си луд.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
Сигурен съм, че
няма значение за теб.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
Крал Бьорн.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
Исках да хвана
ти преди да си тръгнеш.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
Ти каза на Убе и на другите
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
която Флоки току-що изостави
исландското селище.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
да
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
Той беше недоволен от
много неща и...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
просто изчезна.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
И вие го търсихте?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
Никога не си намерил тяло?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
хаха
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
Какво предполагаш
му се е случило?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
аз не знам
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
Откъде да знам?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
Имам чувството, че знаеш
много повече, отколкото си признаваш.
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
И така, ето какво предлагам.
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
Събирам армия. присъединете се към мен
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
Забравете за вашето селище в
Исландия за малко и ела с мен.
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
Разбира се, винаги сте свободни
кажете не и продължете по своя път.
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
Но това би направило
ставам още по-съмнителна.
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
не
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
ще отида с теб,
Бьорн Айрънсайд.
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
Добър избор.